- בן -
.מישל, בבקשה, אל תנתקי
?פשוט תדברי איתי, בסדר .אני לא מאמין שפשוט עזבת
.מישל
.תחזרי
.בבקשה, תגידי משהו
.מישל, תדברי איתי
.רבנו. זוגות רבים
זו לא סיבה פשוט .להשאיר הכול מאחור
.זה לא יעזור, לברוח ...בבקשה
- שיחה נותקה -
החשמל עדיין לא חובר מחדש ,בערים רבות לאורך החוף הדרומי
בעקבות הניתוק .של היום אחר הצהריים
,אף שמזג האוויר היה סוער
בן הבעיה קשורה לנחשול מתח הרסני
.ששיתק את האזור
"דרך קלוברפילד 10"
.לא
!לא
.לעזאזל
- אין קליטה -
.בסדר. בסדר, בבקשה
.בבקשה
.בבקשה אל תפגע בי
.בבקשה
.פשוט תן לי ללכת .אני לא אספר לאף אחד
?אני מבטיחה, בסדר .רק בבקשה, תן לי ללכת. בבקשה
.את זקוקה לנוזלים .היית בהלם
מה אתה מתכוון ?לעשות לי
.אני אדאג שתישארי בחיים
.תלמדי להשתמש באלה
.החבר שלי ציפה לי
הוא ישלח את המשטרה .לחפש אותי
,אני מצטער
אבל אף אחד .לא מחפש אותך
.את לא נכנעת בקלות
.אני מכבד את זה
אל תחשבי אפילו .לנסות דבר כזה שוב
יש לך מזל .שאת בכלל פה
.ולנדיבות שלי יש גבול
.ביצים
טורדול" שיעזור לך" .עם הכאבים
.בבקשה
.בבקשה, פשוט תן לי ללכת
.אין לאן ללכת, מישל
.הסתכלתי בארנק שלך
,בהתחשב בכך שהצלתי את חייך .אני חושב שזה בסדר
יש לך מזל .שאת בכלל כאן
?למה אתה מתכוון
מצאתי אותך, והצלתי את חייך .בכך שהבאתי אותך הנה
.אני לא מבינה
.הייתה התקפה
?מה
.התקפה. גדולה
אני עוד לא בטוח ...אם היא כימית או גרעינית
אבל אנחנו בטוחים .כאן למטה
?ואיפה אנחנו, בדיוק .מתחת לבית החווה שלי-
.ק"מ מלייק צ'רלס 65
.נהגתי צפונית לשם
.היית מעורבת בתאונה
המכונית שלך הייתה .הפוכה בצד הכביש
...חלפתי שם וראיתי
.הצלתי את חייך, מישל
לא יכולתי פשוט .להשאיר אותך שם
.בסדר
...אז
...תודה רבה לך
.שהצלת את חיי
נראה שכדאי שאגיע .עכשיו לבית חולים
.את לא יכולה לעזוב
.תקיפה פירושה נשורת
.שמזהמת את האוויר מעל לקרקע .ככה זה עובד
כמה זמן עד שיהיה ?בטוח לצאת
.תלוי במרחק הפיצוץ הקרוב ביותר .שנה, אולי שנתיים
וזה רק אם מדובר .בנשק שמוכר לנו
הרוסים מפתחים .כל מיני דברים נבזיים
ואם אנשי המאדים סוף סוף ,גילו דרך להגיע הנה
הנשק שלהם יגרום לזה של הרוסים .להיראות כמו מקלות ואבנים
,למרבה המזל
.התכוננתי לזה
.בסדר
אז אזדקק לטלפון ...שלך, כדי
,להתקשר למשפחה ,ולהגיד להם שאני במקום מבטחים
.ולוודא שהם בסדר
.מישל, הם לא בסדר
?איך אתה יודע
.כולם בחוץ מתים
?אבל מה איתך ?לך אין משפחה
?מי זה
.סלחי לי
?מה עשית
?את יודעת מה, מישל .אגיד לך מה שאמרתי לו
,את צריכה לאכול ,את צריכה לישון
ואת צריכה להראות כלפיי .קצת הכרת תודה
.דרך אגב, שמי הווארד
.אוי, אלוהים! לעזאזל
.אני מצטער
.אני מצטער על זה
.לא התכוונתי להבהיל אותך
...את
?הנה. את רעבה
?אז מה שלומך ?את בסדר
?מה זה .זה בונקר-
,החדר שלך קצת זקוק לשיפוץ .אבל לפחות יש לך דלת
,דלת מפחידה .אבל בכל זאת, יש לך דלת
?כמה זמן אתה כאן .יומיים... אני חושב-
קצת קשה לדעת, בלי חלונות .או אור שמש או משהו כזה
?איך יוצאים מכאן
?הוא לא אמר לך
?...על
לצאת מפה, זה הדבר האחרון .שכדאי לך לעשות
כי האוויר שם למעלה
.מזוהם
.אני רואה שפגשת את אמט
?מה קרה לו
את זה הוא עשה לעצמו. והוא כל .הזמן נתקל בדברים, וזה לא עוזר
מה ששמעת קודם
היה הוא שמוטט מדף .שעליו שבוע שלם של אוכל
?והוא מצטער על זה, נכון
.לגמרי
.קדימה. זמן לשירותים
.זה האזור המשותף
.מתאים למנוחה ולנופש
,כמו שאת רואה .תכננתי הכול לשהות ארוכה
מערכת האקוופוניקה מטהרת .את האוויר ושומרת על צחותו
.זה הסלון .חומרי הקריאה לרשותך
,אם את אוהבת לצפות בסרטים .יש תקליטורים וקלטות
רק תוודאי שאת מחזירה .אותם לקופסאות כשאת מסיימת
.המטבח בתפקוד מלא
,יש תנור חשמלי .מקרר, מקפיא, סכו"ם
.השולחן הזה הוא ירושה משפחתית .כלומר, שימי לב לכוסות
.תמיד תשתמשי בתחתיות ובמפיות
!בלי ידיים
?הבנת
.לא לגעת
.שב
.בואי מכאן
.זה החלל הפרטי שלי
,הוא מחוץ לתחום .אלא אם אני נותן רשות
.קדימה
.אני לא צריכה .אבל את תלכי-
,ואני חייב לקבוע זמנים .אז בבקשה
.אני זקוקה לפרטיות
את מוזמנת .לסגור את הווילון
,אני לא יכולה .כשאתה עומד שם
ואני לא יכול להיות בטוח .שלא תשרפי את המקום
.זה למען הבטיחות שלי
!אני לא איזה סוטה .פשוט לכי
- לשרוד את יום הדין -
!תורידי מים רק אם עשית
לא נוכל להרשות .לעצמנו לבזבז מים
?שבי. את רעבה
- טינייג'רז -
.אלה של מייגן
היא מעולם לא הלכה לשום מקום .בלי שניים או שלושה מאלה
?מי זו מייגן
.מייגן כבר לא איתנו
.אל דאגה .זה רק הגנרטור
.אולי זו מכונית בחוץ
.זה לא אפשרי
.קודם שמעתי מכונית .מעל לחדר שלי
,אם שמעת מכונית .הנהג בטח כבר מת מזמן
...לא כדאי לפחות לנסות
,להתקשר למשטרה או למישהו ?כדי לברר מה באמת קרה
.לא נשאר למי להתקשר
?את רואה את זה .שום אות לא נקלט
את חושבת .שאני נשמע מטורף
...כלומר, זה מדהים. אתם
אתם חובשים קסדות .כשאתם על אופניים
חוגרים חגורות .בטיחות במכוניותיכם
יש לכם מערכות אזעקה .כדי להגן על הבתים שלכם
אבל מה אתם עושים ?כשהאזעקות האלה מופעלות
מטורף" זה לבנות את התיבה" !לאחר שהמבול כבר הגיע
אני חושב שאולי הגיע הזמן .שתפגשי את פרנק ומילדרד
- ברוכים הבאים -
זה הדבר הכי קרוב לתא אוויר .שהצלחתי לבנות
?את רואה
?מה קרה להם
.הם לא היו בני מזל כמוך
.זה האוויר, מישל .זה מה שקורה כשנחשפים אליו
- בן -
אני שומר את הדלת הזו אטומה
.כל הזמן
.אין יוצא ואין בא
פגשת את פרנק ?ומילדרד, מה
?זה מצחיק, נכון
זה סוף העולם, והוא נרעש ?מצמד חזירים מתים
?רוצה חומר קריאה
.כבר מילאתי את כל החידונים .מצטער
אבל גם למדתי איך קולעים ...צמה צרפתית, אז
,אם את רוצה שאקלע לך .תגידי לי
?מה אתה יודע עליו
.הוא שירת בחיל הים .את זה אני יודע
אני מניח שהוא עבד בדברים .שקשורים ללוויינים
?אילו דברים
.דברים... של לוויינים
?ומה הביא אותו הנה
.אני לא בטוח
הוא קנה את המקום .די מזמן
אבל לא שמתי לב עד שהוא העסיק .אותי כדי לבנות את המקום הזה
,אבל העבודה הייתה מבדרת .זה בטוח
הווארד הוא כמו בעל חגורה שחורה .בתיאוריות קונספירציה
חוץ מזה, מתי כבר מזדמן לך ?לעזור לבנות בונקר ליום הדין
...אז הוא לא
?חטף אותך
!לא
?ומה קרה לזרוע שלך ?לא ניסית להימלט
.ניסיתי להיכנס
,ראיתי את הווארד בונה את זה .טיפין-טיפין, במשך שנים
הוא תמיד דיבר ...על תקיפות אפשריות של
,אל-קאעידה, רוסיה .דרום קוריאה
.אתה מתכוון לצפון קוריאה
?זו הקוריאה המשוגעת
.אז כן, זו
הוא השקיע את כל כספו .במקום הזה. כאילו חייו תלויים בו
...ואת יודעת, זה
.זה נחרט בזיכרון
...אז
הוא סיפר לך את כל זה
.בזמן שבנית את המקלט הזה ...ועכשיו הוא אומר ש
.האוויר מזוהם, ושכולם מתים
,אני יודע לאן את חותרת .אבל זה לא כל הסיפור
.הווארד חטף אותי
,הוא הוריד אותי מהכביש .ואז גרר אותי הנה
אז כל מה שהוא מספר לך על האוויר
,ועל מתקפה גדולה .ועל מטרת המקלט הזה, הכול שקר
.לא, לא יכול להיות
את ההתקפה ראיתי .במו עיניי
?למה אתה מתכוון
.הייתי בדרך חזרה מהעבודה
.וזה נראה כמו הבזק
.אדום לוהט
.כמו פיצוץ, רחוק מאוד
.זה לא נראה כמו זיקוקים
לא, זה נראה יותר כמו משהו .שקוראים עליו בתנ"ך
?אז מה ראית ?הבזק אור? ברק
?אש שהתפרצה
אני לא מסביר את זה טוב. זה לא .דמה לשום דבר שראיתי אי פעם
אז המחשבה הראשונה שלי .הייתה לבוא הנה
,וכשהגעתי הנה .הווארד בדיוק סגר את הדלת
,ויכולתי לראות את זה, על פניו .שהוא ידע שמשהו קורה
.משהו רע
.אז נאבקתי כדי להיכנס
.אני שמעתי מכונית
.ממש כאן. מעלינו
?שמעת מישהו
.ממש מעלינו
.זה בלתי אפשרי
...האוויר הוא ?מה? מזוהם-
?איך אתה יודע .כי אני אמרתי לו-
.ארוחת הערב מוכנה
אני רואה שאתם .מסתדרים היטב
?איך הרוטב
.בסדר גמור
.בתור טבח, אני בסדר
.לא מעולה, אבל בסדר
.מייגן הייתה טבחית טובה
.עוד תלמדי לאהוב לבשל
.זה טעים להפליא
זה הרוטב הכי טוב .שטעמתי אי פעם
?אתה עושה צחוק
לא, אני מתכוון
,שבהתחשב באלטרנטיבה ...שהיא, אתה יודע
להישרף בתקיפה ,כימית או גרעינית
הייתי אומר שלהיות חי ולהימצא כאן למטה היה גורם
אפילו לחריון מטוגן ...להיות טעים, אז
זה הרוטב הכי טעים .שאכלתי אי פעם
.טיעון לא רע
ובבקשה, בלי גסויות .ליד שולחן האוכל
?נכון
יודעים מה לא הצלחתי ?להוציא מהראש
.מאז שהגעתי הנה
.קעקועים
.תמיד רציתי קעקוע
,אבל לא עשיתי. כולם תמיד אמרו ."לא תשיג עבודה הגונה אם תעשה"
.שיהיה
.כאילו זה משנה משהו עכשיו
,אילו ידעתי שזה בא
.הייתי עושה 50. בחיי
.הייתי נראה כמו משהו מהקרקס .מכוסה מכף רגל ועד ראש
?קעקועים בכל מקום. בפרצוף
.בטח. ממש כאן .על המצח
."רק השם שלי. "אמט
...או, אתם יודעים
."ת'אג לייף"
."יולו"
לא יודע מה זה אומר, אבל כולם .אומרים את זה, אז זה בטח מגניב
?מה איתך, הווארד
יש משהו שאתה מצטער ?שלא עשית
.בכל הכנות, לא
?לא
?אפילו לילות מטורפים בווגאס
?אולי עלייה לרגל לווייקו
.כל מה שרציתי לעשות, עשיתי
.אני התמקדתי בלהיות מוכן
.והייתי מוכן
.והנה אנחנו
!אוי, בחיי
?"זה "מונופול
!זהו
.ככה נהרוג את הזמן
מה אתה אומר, הווארד? נהיה פה ?משהו כמו שנה? אולי שנתיים
אני מתערב שאם נתחיל משחק עכשיו, אולי אפילו
...נצליח להגיע למחצית כש !תפסיק לדבר-
אל תתלוצץ על כמה זמן ,אנחנו נהיה כאן למטה
כשאף אחד לא יודע .כמה זמן זה יהיה
.ההומור שלך לא מצחיק
,זה לא משעשע אותי בזמן האוכל .וגם לא את מישל
,אז תשתוק, בבקשה
.ותן לנו לאכול בשקט
?אמט
?אתה מוכן להעביר לי מפית
אני יודעת למה אתה מתכוון. אני אף ."פעם לא הצלחתי לסיים "מונופול
משחק אחד באמת ?נמשך נצח, נכון
...אבל המשחק שלי היה
,"סולמות ונחשים"
,"סורי"
."ו"טראבל
,אתה יודע, זה עם הקוביות ?שהיה צריך ללחוץ, איך זה נקרא
!"בועת "פופ-או-מאטיק
שיחקת פעם במשחק ?"ההוא, "אופריישן
!"איך אהבתי "אופריישן .לא הייתי מסוגל לשחק את זה-
.זה הפחיד אותי נורא .הרעש שזה עשה כשפגעת בקצה
!אלוהים אדירים .זה היה די מפחיד-
אתה מוכן להעביר ?לי את המלח
?בבקשה
!אוי, סליחה
.ואבקש גם את הפלפל
מה בדיוק את חושבת ?שאת עושה
.מבקשת את הפלפל ?הצחקת אותי! מה זה היה-
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר ?את מנסה להעליב אותי-
,כאן, במקלט שאני בניתי ?ושמחזיק אותך בחיים
את חושבת שלא ראיתי ?מה עשית כרגע
ככה את מודה לי על כך ,שהצלתי את חייך? -הווארד
.תירגע !תשתוק, ותישאר יושב-
?כן
אני רוצה להגיד לך
.שאני יודע איך נראה בוגד
?זה ברור
תמיד נהגתי כלפייך .בנדיבות ובהכנסת אורחים
.אני רוצה שתתנצלי
.שתגידי לי שתתנהגי יפה
.כן
?כן, מה
.אני אתנהג יפה
.ואני מצטערת מאוד
.שבי
.אתם חייבים לצרוך נוזלים
קל לשכוח את זה .כאן למטה
?מה יש
.כלום
?איפה המפתחות שלי
!מישל
!מישל, עצרי
!תני לי את המפתחות האלה
.קדימה !מישל, לא-
!עצרי
!לא! אל תעשי את זה! לא
!אל תפתחי את הדלת ההיא
!יש מכונית
!יש מכונית! אני רואה מכונית !לא-
!אני כאן! כאן! כאן
,מישל, תקשיבי לי !אל תעשי את זה
!אוי, אלוהים! תודה לאל
.יש שם אישה !תפתחי את הדלת-
.זה בסדר .אני רק רוצה להיכנס
.היא נראית פצועה .היא רוצה שאתן לה להיכנס
!אל תיתני לה להיכנס
!תסתכלי בפנים שלה, מישל !לא-
!לא, לא, לא, לא, לא
.אוי, אלוהים, אני בסדר .אני באמת בסדר
.לא, בבקשה, אני בסדר
!זה רק נגע בי קצת. קצת
?אז את מוכנה לפתוח את הדלת !תפתחי אותה
היא מתחננת. -את לא יכולה !לעזור לה! איש לא יכול
.תני לי להיכנס .אני אהיה בסדר
.באמת, זה בקושי נגע בי
!תפתחי את הדלת !אל תקשיבי לה-
!תפתחי את הדלת, כלבה
!תני לי להיכנס
!את
!את! את
!את
,אני יודע שזה קשה
.להפנים שכולם באמת אינם
.כל מי שאת אוהבת
.אני צריך להודות במשהו
.אני התנגשתי במכונית שלך
התאונה שלך
.הייתה באשמתי
,כשגיליתי את דבר המתקפה .איבדתי את העשתונות
,ידעתי שאני חייב להגיע הנה מהר .אז נהגתי כמו מטורף
,ניסיתי לעקוף אותך
...ו
.בגללי ירדת מהכביש
אני יודע שאני נראה ,כמו אדם שקול
אבל אז לא הייתי .אני עצמי
,זו הייתה תאונה .אבל היא הייתה באשמתי
,חששתי לומר לך
...ו
.אני מצטער
.כדאי שתתקלחי
אפילו כמות קטנטנה של אוויר
שחדרה דרך הצירים .עלולה להיות רעילה
.אלה היו של מייגן
.אם את רוצה אותם
זיהיתי את המכונית .של האישה ההיא
.שמה לזלי, אני חושב
?הכרת אותה
.היא הייתה שכנה
אמט לא היה היחיד .שידע על קיום המקום הזה
,אם עוד אנשים שרדו איכשהו .ייתכן שגם הם יבואו הנה
מאז יום שישי, טוב לב ונדיבות .הם מנהגים שעבר זמנם
.אזדקק לתפרים
?...אתה רוצה שאני
?את עשית את זה, לא
.לא נראה לי שאני כשירה
.אני אדריך אותך
.הנה
.תשתי משהו
?מה זה
.טכנית, זה וודקה
זה בטוח. אני זיקקתי .את זה בעצמי
.רק אמרתי שאני זיקקתי את זה .לא אמרתי שזה טעים
.כן, זה מגעיל ?רוצה את זה מצונן-
תכסיס שלמדתי בצעירותי, כשהייתי .על אונייה והיה לי הרבה זמן פנוי
מדי פעם, אם מפקד היחידה ,העביד אותנו קשה מדי
היינו מקפיאים את ידית השירותים .ומנתקים אותה כשהוא היה בפנים
בדרך כלל לקח לו .שעה-שעתיים לצאת משם
.אני בסדר .כרצונך. לחיים-
.היא נקייה
כל מה שאת צריכה .לעשות זה לתפור
.את מסתדרת היטב
כמה חפצים .שהוצאתי מהמכונית שלך
לא היה לי זמן להביא .את האלכוהול. למרבה הצער
?מה כל זה
.רציתי לעצב בגדים
אין פלא שהתפרים שלך .היו מוצלחים כל כך
.מייגן רצתה להיות אומנית
?היא הייתה הבת שלך
.כן
.היא הייתה חכמה
.אהבה לקרוא .המגזינים היו רק בשביל הכיף
.היא ממש בלעה ספרים .כל דבר שקשור בפריז
,היא אהבה את הסרטים שלהם .את התרבות שלהם
.הייתה לנו מין בדיחה כזו ,מדי פעם הייתי שואל אותה
מה את רוצה להיות" "?כשתהיי גדולה
?את יודעת מה היא אמרה
."צרפתייה"
.בכל אופן
.אמה הסיתה אותה נגדי .לקחה אותה לשיקגו
.אנשים הם יצורים משונים
לא תמיד אפשר לשכנע אותם .שביטחון הוא לטובתם
.אתה לא יודע שהן מתו
בכל אופן, לפחות .ניסיתי לעזור להן
לא יכולת לעשות כלום .למען האישה ההיא
,אפילו אם היית מכניסה אותה .היא עדיין הייתה מתה
...קודם שאלת על
?חרטות
.יש לי כמה כאלה
.ברוכה הבאה למועדון
כלומר, אני חייתי את כל חיי .ברדיוס של 65 ק"מ
.וזה היה מכוון .וידאתי שכך זה יהיה
,בתיכון רצתי מהר כל כך
שאפילו הצלחתי להקדים .את הציונים הגרועים שלי
הייתי אלוף המדינה בריצה .שלוש שנים ברציפות
זכיתי במלגה מלאה .ל"לואיזיאנה טק", ברוסטון
אני זוכר שביליתי את השבועיים האחרונים של אותו קיץ
מציג לראווה בפני כל מי שנתקלתי .בו את כרטיס האוטובוס ששלחו לי
ואז הגיע הערב .לפני שהייתי אמור לנסוע
ופשוט דאגתי כל כך
,שאני אהיה גרוע שם
בין כל הנערים .החכמים ההם
,אז עשיתי מאמץ
,והשתכרתי כל כך
שידעתי שאין שום סיכוי .שאני אתעורר בבוקר
.אז פספסתי את האוטובוס
ולא קניתי כרטיס .לאוטובוס הבא
.וגם לא לזה שיצא אחריו
,טוב, אילו נסעת .היית מת עכשיו
?כן, איזה בר מזל, מה
.אנחנו בני מזל
לפני כמה שנים
.הייתי בחנות כלי בית
,והייתה שם ילדה קטנה .עם אבא שלה
הוא מיהר, והיא לא הצליחה .להדביק את הקצב שלו
אז הוא כל הזמן
.משך לה בזרוע
,אבל ממש חזק .אתה יודע
.חזק מדי
.אני מכירה את ההרגשה הזו
כשאבא שלי היה ,עושה את זה
אחי קולין תמיד היה שם .כדי לספוג את הרוב
.במקומי
וכשראיתי את הילדה הקטנה הזו חשבתי שאולי אוכל
,לעשות את זה
.למענה
אבל רק המשכתי .לצפות בהם
,הם עמדו לעזוב .ואני לא עשיתי כלום
.ואז היא החליקה
,וזה הוציא אותו משיווי משקל .והוא הכה אותה
רציתי כל כך ...לעשות משהו, אבל
עשיתי מה שאני עושה תמיד .כשהדברים נעשים קשים
.פשוט נתקפתי פניקה, וברחתי
.תראי
.אנחנו כאן
.אנחנו חיים
.וזה אומר משהו
.זה חייב לומר משהו
- קניבל תעופה -
,דג חתול - - פאזל 550 חלקים
!אני לא מאמין ?מה-
.חסרים פה חלקים
.תראי את החתול המסכן הזה .עיוותו אותו. יש לו רק עין אחת
והוא רוצה לצאת .לצלילה, והכול
?מה את עושה
משתלטת על שוק האופנה ?הפוסט-אפוקליפטי, מה
את צריכה להוסיף יותר .גרזנים ומסורי שרשרת
.למה? יש לה רובה ציד
...אבל מה אם יש שם
?מה? כורתי עצים
.זומבים
אף שאפילו הווארד .לא חושב שזה סביר
אבל כדאי לך לשמוע את התיאוריה .שלו על תולעי חלל מוטנטיות
!מה זה? הווארד
.תישארו רגועים. אנחנו בסדר
?מה זה היה .שקט-
.זה נשמע כמו מסוקים
.אולי צבאיים
.אבל לא משלנו
?איך אתה יודע .ארבע עשרה שנה בצי-
?מה קורה שם למעלה
?ניחוש שלי
ההבזקים שהתחילו ?את כל זה
.זה היה השלב הראשון
לחסל את מרכזי האוכלוסייה של היריב
,באמצעות תקיפות גדולות .כולן יחד, ובמהירות
.ואז מגיע הסיבוב השני
.סריקות שטח
יומן לוויין הראה עלייה .בתנועת מסרים מוצפנים באחרונה
.אולי אותות חייזרים מהחלל
אני מתערב שמה ששמענו זה עתה היו סיורים מוטסים
שנשלחו לאתר ולחסל .כל סימן חיים שנותר
.כמונו
.בסדר. אוי ואבוי
.זה רע
.וזה רע יותר
?מה זה, שם למעלה
.מערכת סינון האוויר
...אני לא מצליח
.משהו חוסם את הפתח
,אם לא נוכל להפעיל אותה מחדש .ייגמר לנו האוויר הנקי מהר מאוד
את היחידה שקטנה דיה .להגיע אליה
?להגיע למה
.למערכת הסינון .היא משם, בתעלה הראשית
מישהו חייב להיכנס לשם .ולהפעיל אותה מחדש
.תעזור לי
.תן לי להיכנס לשם .היא לא תדע איך להגיע
.אתה גדול מדי. וגם, הזרוע שלך .היא תהיה בסדר
,כדי להפעיל מחדש את היחידה ,פשוט תורידי את הידית
.תרימי אותה, תורידי ותרימי
.זה אמור להפעיל אותה
ואיש מאיתנו לא יוכל להיכנס .לעזור לך אם תיתקעי שם
.אל תיתקעי
!מישל
?הכול בסדר שם למעלה
.זה נראה כמו מבוי סתום
,זה השיפוע. טפסי במעלהו .וכמעט תגיעי
.אוי, זה על הפנים
,הווארד סטמבלר - - דרך קלוברפילד 10
- הצילו -
?מה יש
.הווארד
.הוא שיקר בנוגע למייגן
?למה את מתכוונת
אני חושבת .שהוא עשה לה משהו איום
לא, המשפחה שלו עברה .לשיקגו לפני שנים
?מה זה
?זה דם
.בוא איתי
.רגע, זו לא מייגן
?למה אתה מתכוון
.שמה בריטני. אני זוכר אותה .היא למדה עם אחותי הקטנה
...היא
.היא נעלמה. לפני שנתיים
זה היה בחדשות. רוב האנשים חשבו .שהיא פשוט הסתלקה מהעיר
.היה כתוב שם משהו
הצילו". זה נחרת" .על פנים החלון
...והעגיל הזה
.העגיל הזה היה ליד
,היא הופיעה שוב ?לאחר שהיא נעלמה
הוא אמר לי בפנים .שזו הבת שלו
.הוא אמר שזו מייגן
הוא חטף אותה .והוא הרג אותה
.בסדר. בואי נעשה חושבים
...אולי אנחנו .ניקח לו את האקדח
נכבול אותו, נכריח אותו .להודות במה שהוא עשה
?להודות בפני מי? המשטרה
תשמעי, כמו שאמרתי, לא ייתכן ?שאנחנו הניצולים היחידים, נכון
.האישה ההיא, היא יכלה לנוע .לפחות קצת
.כן, עד שהיא מתה
,ממש מעלינו .תוך השמעת קולות חנק
דווקא מי שהציל אותנו... -זו הייתה .דוגמה מעולה לעבודת צוות
.כל הכבוד .מתחשק לי לשמוע מוזיקה
פתרון בעיות תמיד מכניס אותי .למצב רוח מוזיקלי
.מישל
,כדאי שתלכי להתקלח .מה שבטוח
.בסדר
.יכול להיות שיש לי רעיון
עשר דרכים טובות יותר" ?"לעצב את הפוני
.לא הכתבה. זה
,אני חושבת שאוכל להכין רק אחת .אבל זו התחלה
.בחיי
?מה אתה עושה .עוד לא הערתי אותך
.אני מכין לך ארוחת בוקר .ביצת עין הפוכה, רכה
.היי, הווארד
מה זה? אתה צופה שוב ?"ב"בת 16 הייתי
."יפה בוורוד"
זה היה אחד הסרטים האהובים ?על מייגן. אפשר לעזור לך במשהו
.לא
.אני רק לוקח כוס מים
...תגיד
...בדיוק חשבתי
לא שאני מנסה להגיד לך איך לנהל ...את המקום הזה, אבל אני פשוט
.קצת סקרן
...מישל
כמה אתה חושב שהיא התקרבה ?ליחידת סינון האוויר ההיא
?אתה חושב שהיא נגעה בה
כן, אני די בטוח .שהיא נגעה בה
טוב, אני יודע שהיא ,התקלחה אחר כך והכול
...אבל אני פשוט חושב
בהתחשב בכך שהיחידה מסננת ,אלוהים יודע מה מבחוץ
,אם היא גררה משהו חזרה לכאן .זה בטח די מרוכז
זה עלול להיות מרוח .על המקלחת והכיור שלך
.בכל אופן, זו רק מחשבה
- לשרוד את יום הדין -
- כיצד ליצור מסיכת גז -
,לא כל כך רע .בינתיים, שותפה
,אם הווארד ימצא את זה .הוא יהרוג אותנו
בסדר, אז ניקח לו .את האקדח
נקשור אותו, נוודא שהוא .לא ילך לשום מקום
...ואז אחד מאיתנו פשוט
.יצא החוצה ויחפש עזרה
.מילה ראשונה
.פצפונת
.זעירה. פיגמית
.קטנה !יש-
.בסדר
.מילה שנייה
...מישל היא
.נערה
.נערה. ילדה
.נערה
,לא, היא מבוגרת יותר ...אז היא
?"הנסיכה הקטנה"
...לא, זה היה
."אישה. "נשים קטנות
.אישה קטנה
בפעם הבאה תנסה להיות .קצת יותר ספציפי
.בואו נראה
.אני תמיד צופה
.תמיד
.אלוהים
.אני הולך לאן שאני רוצה
,כלומר... טוב .אני לא יודע
.אני יודע מה אתה עושה .אני רואה מה אתה עושה
.אני יודע מה אתה זומם
תשמע, הווארד, אני לא יודע ...למה אתה חותר, אבל
אני רואה אותך .כשאתה ישן
,אני יודע מה אתה עושה .ואני תמיד צופה
!תמיד צופה !אני תמיד צופה
!סנטה קלאוס
.אתה סנטה קלאוס
.כן, מישל. כל הכבוד
אבל זה היה .התור של אמט
.סליחה, פשוט קצת התרגשתי .טוב, אבל אני שומר לי את הנקודה-
.כן, לגמרי .ממש הרווחת אותה
?אמט
.אני צריך את עזרתך במשהו
.בטח
.אתה
.על הסיפון
?מה זה
.החבית
?מה יש בה
.תעבירו אותה לחדר האמבטיה
.זו חומצה על-כלורית
?מישהו מכם יודע מה זה
בדרך כלל זה מיוצר כמקדים .לאמוניום על-כלורי
בתור דלק
המשמש לשיגור .לוויינים ימיים למסלול
.זה חומר מאכל ביותר
ממיס את רוב החומרים הביולוגיים .מיד עם מגע איתם
,במקרה של בני אדם .עד לעצמות
.היי, הווארד
למה אתה מראה ?לנו את זה
?אתה חושב שאני אידיוט
הווארד, בבקשה, תגיד לנו .על מה אתה מדבר
.אני מדבר על היפטרות מפסולת
.תגידו לי מה עשיתם עם אלה
!תגידו לי מה תכננתם, עכשיו .הווארד, תקשיב, תירגע-
.הווארד, די, בבקשה .לא. אני נותן לכם הזדמנות אחת-
.הווארד, פשוט תירגע הזדמנות אחת-
,לענות בכבוד או שאתם תיכנסו לחבית הזו
.בעודכם בחיים, ותרגישו את זה .זה הייתי אני-
.בסדר? לא היא .רק אני
...לא, אנחנו .אל תתערבי-
אין לה שום מושג .על מה אתה מדבר
.רציתי את האקדח שלך
...אז אני
חשבתי ליצור כלי נשק
.כדי להשיג אותו ממך
אני רוצה שהיא תכבד אותי .כמו שהיא מכבדת אותך
אני לא אומר ?שזה היה בסדר, כן
.ואני מצטער
?אתה מצטער
.אני מצטער
.ההתנצלות שלך מתקבלת
.תקשיבי לי. שמעת אותו
הוא יצר כלי נשק. הוא התכוון .לפגוע בנו. הוא התכוון לפגוע בך
וזה בסדר. כך זה היה אמור .להיות מלכתחילה
.את בטוחה
.עכשיו זה רק את ואני
.זה בסדר
כדאי שתלכי .לחדר שלך עכשיו
החלק הבא הוא לא משהו .שאת צריכה לראות
.בסדר
?מישל
חשבתי שקצת נהפוך ,את היוצרות הערב
ונאכל קינוח .לפני ארוחת הערב
אחרי הכול, עכשיו אנחנו יכולים .לעשות מה שאנחנו רוצים
,את רוצה גביע ?או קערה
.מייגן תמיד רצתה קערה .היא אמרה שגביעים מלכלכים
אני יודע שאלה לא החיים ,שאת מעדיפה
,ושזה לא קל בשבילך ,לחיות כאן למטה
אבל אני רוצה שנהיה .משפחה מאושרת
.את ואני
.טיפלתי בבלגן
,אז פשוט תתרווחי .ואני אלך להכין ארוחת ערב
,כרטיס עלייה, אמט דוויט - - לייק צ'רלס לרוסטון
?מישל
?הכול בסדר
.כן, התכוונתי לקרוא קצת
הגיע הזמן לערוך .את השולחן
.ארוחת הערב מוכנה
.כן
.בסדר
.זה כל הזמן קורה .אני לא יודעת למה
?מישל, למה זה משוחרר
.קומי ?למה-
!רדי מהמזרן. מיד
!אוי, לעזאזל
!תעצרי! לכל הרוחות, תחזרי
?את רוצה לעזוב אותי
,אחרי שהצלתי אותך ושמרתי עלייך ?ככה את גומלת לי
.לא
.ככה
!מישל
!תעצרי
את לא יודעת .מה נמצא שם בחוץ
!את לא יכולה לברוח מהם
!תישארי איתי
תן
לי
!ללכת
- זהירות, דליק, נפיץ -
.בחיי
.מפתחות, מפתחות, מפתחות
!נו כבר, לעזאזל
!הצילו! אני כאן! הצילו
!אוי, על הזין
- קלוברפילד 10 -
הצבא כבש חזרה .את אזור החוף הדרומי
אם אתם שומעים אותנו ,ואינכם נמצאים באזור בטוח
.'סעו צפונית לבאטון רוז אבל אם עברתם הכשרה רפואית
,או יש לכם ניסיון קרבי .אנו זקוקים לעזרה
.יש אנשים ביוסטון
יש ניצולים ."בבית החולים "מרסי
.עזרו בבקשה
אנו חוזרים. יש ביוסטון .אנשים הזקוקים לעזרתנו
.בואו, הצטרפו אלינו
,'באטון רוז - - יוסטון
.כבשנו חזרה את החוף הדרומי
.ואנו מנצחים
,אבל אם עברתם הכשרה רפואית ,או יש לכם ניסיון קרבי
...ישנם ניצולים